• 最新消息发布
  • 会议通知
  • 项目邀请
  • 会员服务

《旅游鞋》等9项鞋类标准外文版审查会在京召开

2018-09-05 20:19:41  来源:鞋标委秘书处  



    201894日至5日,《旅游鞋》等9项鞋类标准外文版审查会在北京召开,会议由全国制鞋标准化技术委员会主办、对外经济贸易大学承办。

  

    标准审查会前,鞋标委秘书处承担单位中国皮革制鞋研究院有限公司制鞋标检处秦波处长致欢迎词,对与会专家的到来表示热烈的欢迎,并希望审查专家组认真审查,为鞋类标准外文版把好质量关,助推中国鞋类标准“走出去”。中国轻工业联合会综合业务部标准处张歆副处长在讲话中首先肯定了鞋标委近年来在标准外文版翻译工作中的成效,并强调标准外文版翻译工作要严格按照《国家标准外文版管理办法》等相关文件要求,确保标准外文版的准确性和对原文的尊重,切实做好标准外文版的翻译工作。中国标准化研究院刘智洋研究员讲话中强调了国家标准外文版翻译工作的重要意义。她指出,深入开展国家标准外文版翻译工作是深化标准互联互通、推进标准互认、加强我国标准的国际推广和应用的重要举措,为我国产品、技术、服务“走出去”提供有效的支撑。同时,对于如何做好国家标准外文版翻译工作,她提出了具体建议。


    来自中国轻工业联合会、中国标准化研究院、中国皮革制鞋研究院有限公司、对外经济贸易大学、中译悦尔(北京)翻译有限公司、温州市质量技术监督检测院和ISO/TC 137ISO/TC 216国内技术对口专家工作组的技术专家和语言专家组成审查专家组,中国皮革制鞋研究院有限公司张伟娟博士担任审查专家组组长。审查的9项标准外文版中,国家标准外文版有7项,分别为GB/T 15107-2013《旅游鞋》、GB/T 2703-2017《鞋类 术语》、GB/T 3293-2017《中国鞋楦系列》、GB/T 22756-2017《皮凉鞋》、GB/T 3903.1-2017《鞋类 整鞋试验方法 耐折性能》、GB/T 3903.2-2017《鞋类 整鞋试验方法 耐磨性能》、GB/T 3903.5-2011《鞋类 整鞋试验方法 感官质量》国家标准外文版;行业标准外文版有2项,分别为QB/T 1002-2015《皮鞋》、QB/T 2673-2013《鞋类产品标识》行业标准外文版。


    审查会前,鞋标委秘书处已对9项标准外文版征求意见稿广泛征集了意见,意见主要集中在术语统一性、语法及固定搭配的使用、句型表达方式、对原标准条目内涵的理解等方面。根据《国家标准外文版管理办法》等文件要求,与会专家对9项标准外文版送审稿及反馈意见进行了深入细致的研讨,审查会最终形成了审查意见,审查专家组一致认为上述9项鞋类标准外文版送审稿忠实原文、术语统一、行文通顺。会后,鞋标委秘书处将根据审查意见进一步对标准修改完善后尽早报批。

 

    制鞋产业是我国的优势加工制造业,中国标准外文版翻译工作对扩大中国与“一带一路”沿线国家在制鞋产业合作具有现实的意义。鞋标委秘书处将根据标准化主管部门标准“走出去”战略要求和部署,持续推进鞋类标准外文版的翻译工作,使标准“走出去”步伐更加坚实,推动与沿线国家标准互任,促进国际产能合作,服务投资贸易便利化,为推进“一带一路”建设提供坚实的技术支撑和有力机制保障。




当前位置:全国制鞋标准化技术委员会首页 >> 最新消息 >>